Dans le domaine du cuir et de la chaussure, les termes "reciprocating roller machine" et "drills and grinders" peuvent être traduits et équivalents en français comme suit :
1. **Reciprocating Roller Machine** :
- **Machine à rouleaux alternatifs** : Cette machine est généralement utilisée pour des opérations de laminage, de lissage ou de finition de matériaux. Une équivalence pourrait être une machine de calandrage ou une presse rotative. Par exemple, les modèles **OMAC 45 / 45CV** et **OMAC 30C / 30 CV** mentionnés dans les produits, qui sont des machines à calandrer et presser, pourraient correspondre à cette catégorie.
2. **Drills and Grinders** :
- **Perceuses et Meuleuses** : Ces outils sont utilisés pour percer des trous et pour le meulage ou le polissage des matériaux. Dans le contexte des machines pour la fabrication de chaussures ou d'articles en cuir, on peut trouver des équivalents comme:
- **Machine de perçage et de sertissage** : Par exemple, le **Modèle SA PMC P600** de SUTEAU-ANVER est une machine de sertissage pneumatique qui peut inclure des fonctions de perçage.
- **Machine à polir et brosser** : Comme les modèles **OMAC 865V**, **OMAC 864V**, et **OMAC 870**, qui sont des machines à polir utilisées pour le cuir.
Ces machines et outils jouent des rôles cruciaux dans le processus de fabrication et de finition des produits en cuir, en assurant des finitions de haute qualité et des assemblages précis.
